Εφτά εικόνες, όχι οχτώ. Μία λιγότερη από χτες.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω, αλλά όχι αρκετά.
Είναι λες και κάποιο ον μας επιτρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο τι θα επακολουθήσει.
- Ο θεός μιλά στο Μάντσεστερ; - Αυτό είναι φάρσα έτσι;
Ήταν οχτώ εικόνες.
- Θες καθόλου βοήθεια; - Όχι!
Σε αυτή τη φωτογραφία ο Τζακ είναι νεκρός.
Αλλάξαμε το μέλλον.
Ποτέ δεν πρέπει να μάθει πόσο κοντά βρέθηκε στο θάνατο.
- Δεν τελείωσε. - Πώς το ξέρεις Κρίστιαν;
Όχι.
Όχι!
Είναι τα γενέθλια μου.
Πληγή στο στήθος από σφαίρα.
Ένας βοηθός ιατροδικαστή έκανε τη γνωμάτευση.
- Έχουμε κανέναν ύποπτο; - Λάνς Κάρολ.
- Κανείς δεν είδε τίποτα, όπως πάντα. - Θεέ μου.
Μπεν, μπαίνω στο δωμάτιο και συ φεύγεις. Τι παίζει;
Νόμιζα ότι έτσι θα ήθελες.
Είναι δύσκολο και για τους τρεις μας.
- Θα έπρεπε να υποστηρίζουμε... - Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω παιδιά και ζωή. Συγνώμη.
Λυπάμαι.
Είδαμε το μέλλον, Ρεμπέκα.
Κι αυτό είναι πολύ μεγάλο...
Εννοώ, εγώ προσωπικά, ευχόμουν να μην το 'χαμε δει.
Και η απάντησή σου είναι να με αποφεύγεις;
Για όνομα του θεού, μια τρύπα στο διάστημα μας στέλνει εικόνες από το μέλλον.
Εννοώ, να με συγχωρείς που το βρίσκω σαν την Αποκάλυψη.
Η Αποκάλυψη είναι η τελική μάχη ανάμεσα στο θεό και το σατανά.
Αν ανοίξει η καταραμένη, δεν ξέρεις ποιος μπορεί να έρθει.
Πήρα ένα μήνυμα από τον "Προμηθέα".
Να πάρει!
LOL-akes Team www.subs.gr
Episode 03
Μετάφραση LOL-akes Team[b0sspao13, naty, BlackR0se, rambo13, peterix,kounabios]
Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock
- Εφτά εικόνες; - Όσες και την άλλη φορά.
- 27/06. Αυτό ήταν χτες. - Αν είναι ημερομηνία.
Το 27/06 θα μπορούσε να είναι η μέρα καταγραφής
και όχι ένδειξη για το πότε θα γίνει.
Το θέμα είναι ότι ο χρόνος περνάει μέχρι ν' αποδειχτεί το αντίθετο.
Πέρασαν 14 μέρες αφότου ήρθαν οι τελευταίες φωτογραφίες. Γιατί αυτό το κενό;
Δε βγήκαν φωτογραφίες ή αποτύχαμε να τις λάβουμε.
Είμαι σίγουρη πως εκτιμάς που σε προστατεύουν οι μυστικές υπηρεσίες.
Όσον αφορά τους συναδέλφους σου τους αστυνομικούς
ερευνάτε καθημερινά επιστημονικές απάτες.
Κωδικό Όνομα, Επιχείρηση Τάλισμαν.
Ποιος το ξέρει αυτό;
Αυτή η απόφαση δεν αφορά άλλους προς το παρόν
μέχρι, να ξέρουμε ακριβώς με τι έχουμε να κάνουμε, Κρίστιαν.
Θέλω να φύγει η κάμερα παρακολούθησης.
Ναι... φυσικά.
Νωρίς ήρθες. Σε έδιωξε η Κέιτι;
Την παράτησα.
- Χριστέ μου, γιατί; - "Σ' αγαπάω, Τζέρι."
Μετά θα είναι: "Τι ώρα είναι αυτή που έρχεσαι;" "Που πηγαίνεις;"
Είναι για το καλό όλων. Κανείς δε θα πληγωθεί.
Μόνο εφτά εικόνες;
Ή οχτώ; Τι κρύβεις;
Άλλη μια εικόνα του νεκρού Μπεν; Ή ήρθε η σειρά μου να τα τινάξω;
Δεν κρύβω τίποτα.
Γιατί να σε πιστέψω; Μου είπες ψέματα την τελευταία φορά.
Στη πραγματικότητα, δεν έχεις κανένα λόγο να με πιστέψεις.
Καλά, πείσε με.
Είναι μόνο εφτά εικόνες.
Καμία τύχη να βρεις τη σκουληκότρυπα σου;
Δεν είναι δική μου.
Οι φωτογραφίες ελήφθησαν στις 4:32.
Ακολουθώντας την ίδια κλίμακα χρόνου, το γεγονός θα πραγματοποιηθεί στις 22:32.
Έχουμε δώδεκα ώρες και τριάντα τέσσερα λεπτά.
Άκουσα τη λέξη "εμείς".
Πρέπει να εστάλησαν για κάποιο λόγο.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι εστάλησαν.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι μεταδόθηκαν σε μας από ένα δορυφόρο.
Οι φωτογραφίες δεν είναι τυχαίες.
Και τις δύο φορές μας οδήγησαν σε ένα σημαντικό γεγονός.
Πρέπει να επελέγησαν εσκεμμένα. Κι αν επελέγησαν, τότε κάποιος...
- κάποιο άλλο ον κρύβεται από πίσω. - Είναι μια ερμηνεία.
Δεξί αφτί... άντρας ή γυναίκα;
- Απαλός τόνος στο δέρμα. - Όχι απαραίτητα.
- Η εικόνα φαίνεται υπερεκτεθιμένη. - Δεν έχει σκουλαρίκι. Ο τραυματισμός;
Εισαγωγή στην εξωτερική καρωτιδική αρτηρία.
Χωρίς άμεση παρέμβαση, το θύμα πεθαίνει από αιμορραγία.
Το είδα μια φορά.
Μπορεί μια γόβα στιλέτο να το προκαλέσει αυτό;
Η είσοδος της πληγής είναι κατεστραμμένη, που σημαίνει ότι δέχτηκε πάνω από μία.
Στη θεωρία με πολύ δύναμη, ναι.
Είμαι η Κέιτ, αφήστε μήνυμα.
Γεια, είμαι ο Ράσελ.
Μου είπε η Τζένη.
Κοίτα, εγώ... καλά θα στα πω αργότερα.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Ω, χρόνια πολλά επί τη ευκαιρία.
Πρόγραμμα παραμέτρων συμπεριφοράς ακυρώθηκε.
Της Χόλι.
- Είναι κανενός η σκιά; - Θα μπορούσε.
Μαγαζί για νύχια, κομμωτήρια, μαγαζί αισθητικής. Δε θα είναι πολλά.
Μια τσάντα. Ποιανού σχεδιαστή; Δεν είμαι ειδική.
Αν έγινε ή πρόκειται να γίνει κάποιο συμβάν θα εμπλέκεται γυναίκα.
Ένα ψηλό τακούνι με κάτι που μοιάζει με αίμα.
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι να σου σπάσει το τακούνι...
χώνεται μέσα από τις σχισμές στις πέτρες, τρέχοντας, τρέχοντας μακριά.
Μάλλον τρέχει να αποφύγει κάποιον εχθρό.
Ίσως είναι ο εχθρός.
Τσέκαρε, επιθέσεις ανδρών, γυναικών με θανάτους στο Μάντσεστερ χτες αργά.
Πρέπει να τα αποκλείσουμε.
Εναέρια λήψη;
Το δέντρο ξεριζώθηκε. Ζημιά από σεισμό;
Έπεσε μέσω κάποιου αντικειμένου. Μήπως από κάποιο αυτοκίνητο;
"Αιωνιότητα";
Ο χρόνος, εκτιμάται πως δεν έχει αρχή και τέλος...
κρατάει αιώνια.
- Μια αιώνια ύπαρξη μετά θάνατον; - Πολύς καιρός γαμώτο.
Κίτρινα και μπλε τετράγωνα.
Στιούαρτ;
Το πρόγραμμα αποθεραπείας μου ακυρώθηκε. Χωρίς προειδοποίηση. Δε με ενημέρωσαν.
Πήγα κανονικά και δεν ήταν κανείς εκεί.
Η Σάλι δεν μπόρεσε να μπει σήμερα το πρωί.
Έλα τη Δευτέρα. Θα αλλάξω κάποια άλλα ραντεβού.
Θέλω στο φάκελο μου να λέει ότι ήρθα στην ώρα μου.
Φυσικά. Μην ανησυχείς.
Και πώς νιώθεις;
Καλά.
Δεν έχεις άλλα προβλήματα.
Όχι, όχι καθόλου.
Καλά. Τέλεια.
Αν έχεις προβλήματα, μην διστάσεις να με καλέσεις, εντάξει;
Καλά, θα σε δούμε στις 4.30, εντάξει;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μανικιούρ; Γαλλικό γυάλισμα;
Όχι σήμερα, ευχαριστώ. Αστυνομία.
Α, δεν πρόλαβα να το διαβάσω.
Ντεντέκτιβ Κάλουμ Γκάντα.
Της Πρωτοβουλίας για μια ασφαλέστερη γειτονιά. Είχατε προβλήματα πρόσφατα;
Όχι.
Μήπως εσείς ή κάποια από τις πελάτισσες φορούν ροζ, γόβες στιλέτο;
Τι; Ώστε είναι παράπτωμα τώρα να φοράμε τακούνια;
Ή έχετε κάποιο πρόβλημα με το ροζ;
Υγεία και ασφάλεια. Αν πέσετε από τα τακούνια μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά.
Αν δείτε κάτι,
ή έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε με.
Απλά θέλουμε να είστε ασφαλείς.
Ευχαριστώ.
Είδες κάποιο στοιχείο ανεξήγητης ενέργειας μετά την ηλεκτρομαγνητική καταιγίδα;
Αρνητικά μόρια;
Έκρηξη ηλεκτρονίων, ακτίνας γάμα;
Τι στο καλό κάνεις;
Με απλοϊκούς όρους;
Αν οι εικόνες μεταδίδονται από μία σκουληκότρυπα (μεταξύ του χωροχρόνου),
πρέπει να ξέρω τι προκάλεσε... τι το προκαλεί στο να ανοίξει.
Ξέρεις τους όρους. Δε το συζητάς αυτό με κανέναν!
- Όρους ή απαιτήσεις; - Πώς και...
Συγγνώμη.
Ένταση στο δωμάτιο;
Η εικόνα του δέντρου.
Μια εναέρια λήψη τη νύχτα. Αυτό είναι σπάνιο, έτσι;
Προσπάθεια σεξουαλικής επίθεσης σε γυναίκα χθες, 27/6.
Έχω μια υποψήφια, τη Λούσι Ρομπερτς.
Αναφέρθηκε ότι ο επιτιθέμενος είχε κατσαβίδι.
Πάγωσε το.
Τι;
Πάγωσε το.
Πήγαινε το πίσω. Τώρα.
Τι... τι είναι αυτό; Αστείο;
Πότε είναι;
Την τελευταία φορά, ακριβώς αφότου έβαλες το χέρι σου στο καλώδιο.
Τι..; Είμαι νεκρός;
Κάπου. Ναι.
Δε σκέφτηκες να με ειδοποιήσεις;
Παραλίγο να πεθάνω και σου ξέφυγε;
Νόμιζα ότι σε προστάτευα.
Θα με προστάτευες αν με κλείδωνες σε ένα κελί.
Χαζή ιδέα.
Ήταν ρίσκο να χαλάσει το φοβερό πείραμα.
- Εγώ έκρυψα την εικόνα. - Ήξερε ότι ήξερες.
- Μόνο στο τέλος, ναι. - Το Υπουργείο Άμυνας;
- Δε πέθανες Μπεν. - Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων.
Τι, πιστεύεις ότι είσαι ο Θεός τώρα;
Δεν έχεις ιδέα έτσι; Πόσο ενθουσιάζεσαι με αυτό, πόσο αισχρό είναι αυτό;
Γιατί...
Μου αρνήθηκες την ευκαιρία να πω αντίο στα παιδιά μου.
Μπεν...
Δικιά μου ζωή, δικός μου θάνατος.
Τι στο διάολο έκανες;
Τι;
Περίμενες ότι θα φύγω;
Θα πω στο Υπουργείο Άμυνας ότι δε σε χρειάζομαι.
Δε θα στο κάνω εύκολο.
Υπόσχομαι ότι δεν έχω κρύψει τίποτα άλλο σε κανέναν απ' τους δυο σας.
Σύμφωνα με τον Κρίστιαν, μόνο εφτά εικόνες έφτασαν αυτή τη φορά.
Τον πιστεύω.
Αυτή τη στιγμή υποθέτουμε ότι είναι μια υπερβολικά βίαιη
πιθανή σεξουαλική επίθεση σε μια γυναίκα.
Θα πρότεινα να επισκεφθείς το θύμα από χθες.
Τη Λούσι Ρόμπερτς;
Σιγουρέψου απόλυτα ότι δεν είναι το άτομο στην εικόνα.
Αυτό είναι άνευ προηγουμένου, Κάλαμ. Πρέπει να πάρω δύσκολες αποφάσεις.
Ξέρω πόσο δύσκολη είναι η ιδέα της αλλαγής...
Αν θες να μείνεις εδώ σαν ένα έπιπλο γραφείου...
Όχι! Όχι, έχω ένα ρόλο εδώ.
Αρχίζω να το καταλαβαίνω αυτό.
Στης Χόλι;
Τίποτα ακόμα. Ούτε ροζ στιλέτο, ούτε μπόρεσα να εντοπίσω την τσάντα.
Ένα πεσμένο δέντρο, "Αιωνιότητα" (Ετέρνιτι), κίτρινα και μπλε τετράγωνα.
Πιθανός επιτιθέμενος.
Καταχωρημένος βιαστής;
Διευθύνσεις επιμελητών επιτηρήσεων, προγράμματα επιτηρητών...
θα τα ξεχωρίσουμε. Οποιοσδήποτε συμπεριφέρεται ύποπτα.
Κάλαμ.
Ευχαριστώ.
Το όνομα του είναι Τζέρι Μόρτιμερ.
Δουλεύουμε μαζί.
Ναι, Μόρτιμερ.
Σωστά. Ήταν μαζί σου για δυο μήνες περίπου πέρυσι.
Απλώς..αναρωτιόμουν, πώς τα πηγαίνατε μαζί.
- Κυρία Ρόμπερτς; - Ναι.
Αρχιφύλακας Χόλτ. Συγγνώμη, άργησα.
'Έπρεπε να είμαι με τους υπόλοιπους συναδέλφους μου.
Καταλαβαίνω πως η Λούσι είχε μια τρομακτική βραδιά.
Πιστεύετε πως θα μπορούσε να μου ξεκαθαρίσει κάποιες λεπτομέρειες;
Οτιδήποτε θα μπορούσε να μας βοηθήσει να πιάσουμε αυτόν τον μπάσταρδο;
Ούτε εσύ με εμπιστεύεσαι;
Νόμιζα ότι θα εκτιμούσες την παρέα.
Το αυτοκίνητο σου είναι εκεί.
Ο Δρ. Κίνγκ άφησε τον πράκτορα Χόλτ να δει τις εικόνες του θανάτου του.
Προσπαθεί σκόπιμα να σαμποτάρει την ομάδα;
Όχι, και βέβαια όχι.
Έγινε κατά λάθος.
'Επρεπε να είναι στο δωμάτιο ελέγχου. Πού πηγαίνει;
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ρόμπερτς.
Ναι; Λούσι Ρόμπερτς;
Πεζοπόρος νύχτας. Υποστηρίζει ότι ο άντρας είναι οδηγός ταξί.
Κάτι σχετικά με την περιγραφή...
Σχετικά με τα ροζ στιλέτο, τις πληγές στο λαιμό;
Όχι, η Λούσι ήταν τυχερή. Ο φρουρός ασφαλείας άκουσε κραυγές.
Σωστά, άρα δεν είναι το θύμα μας;
Η επίθεση σίγουρα δεν έχει γίνει ακόμα.
Θέλω να πάρεις...
Μπεν;
Μπριν, φίλε, είμαι ο Μπεν.
Άκου, είδα μια αναφορά, σεξουαλική επίθεσης,
το όνομα του θύματος είναι Λούσι Ρόμπερτς.
Τύπος με BMW μάλλον οδηγός ταξί. Ακούγεται γνωστό.
Μπορείς να μου στείλεις την αναγνώριση προσώπου;
Ευχαριστώ.
Κίτρινα και μπλε τετράγωνα.
Αυτό είναι.
Συγγνώμη, ποιόν εκπροσωπείτε Επιθεωρήτρια Φλιντ;
Επιχείρηση Τάλισμαν.
Ενδιαφερόμαστε για παραβάτες στον τομέα του σεξ που έχετε στα βιβλία σας,
εξαιρώντας τους παιδόφιλους.
Το προφίλ του παραβάτη μπορεί να περιλαμβάνει το να κουβαλάει όπλο,
να έχει τραυματίσει...
Έχω μόνο έναν που ταιριάζει στο προφίλ. Τον Στιούαρτ Τέιλορ.
Βιασμός. Κάρφωσε το θύμα του στο πρόσωπο με ατσάλινη λίμα.
- Τι ποινή είχε; - Έκανε τα 7 από τα 10 χρόνια.
Είναι έξω εδώ κι ένα μήνα.
Το όνομα του θύματος;
Πόλα Γουίλμπι.
Πώς είναι ο Τέιλορ;
Είναι φαντασιόπληκτος. Ελάχιστη ενημερότητα για τα κοινά.
Ήταν υπό επιτήρηση πριν επιτεθεί στην Πόλα, αλλά...
κρίθηκε ως μη-επικίνδυνος.
Μια γυναίκα τον κοιτάει, κι αυτός το ερμηνεύει ως πρόσκληση.
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Το πρωί.
Έπρεπε να είναι σε ένα πρόγραμμα για τη συμπεριφορά.
Ανταποκρίνεται καλύτερα σε ένα αυστηρό πρόγραμμα.
Δυστυχώς το μάθημα ακυρώθηκε.
Και τον αφήσατε απλά να φύγει;
Και τι να κάνω; Να τον αλυσοδέσω στο καλοριφέρ;
Ο θεραπευτής για την συμπεριφορά του, μήπως έπεσε ένα δέντρο κοντά στο σπίτι του;
Η Σάλι, η διευθύντρια των θεραπευτών μας; Ναι.
Διέλυσε το αμάξι της. Διαλύθηκε με την μία, προφανώς. Πώς το ξέρατε;
Σε ποιό δρόμο μένει;
Τούλογουντ. Είναι σχετικό;
Ξέρεις τι σημαίνει ομάδα;
Ένας αριθμός ατόμων, που δουλεύουν μαζί για έναν κοινό σκοπό;
Δύο ή περισσότερα υποταγμένα ζώα που τα δένουμε μαζί;
- Πώς ήξερες για το δέντρο; - Το μάντεψα.
- Ποτέ δεν μαντεύεις. - Υπολογισμένη εικασία.
Πρέπει να πάω κάπου και δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
- Γεια. - Έχουμε ένα ύποπτο βιαστή,
με το όνομα Στιούαρτ Τέιλορ, που πάει στο κέντρο επανένταξης στο Μπράιτβιου.
- Δες αν είναι εκεί. - Τι κάνω αν τον βρω;
Έχε τον υπό επιτήρηση.
Χρειαζόμαστε μία ευκαιρία για να του στερήσουμε την ελευθερία του.
Ναι;
Θέλω να πας στο ξενοδοχείο Κλίφτον Γουέι.
Φαίνεται ότι αυτός που ψάχνουμε μπορεί να είναι ο Στιούαρτ Τέιλορ.
Είσαι εντάξει;
Καλά.
Χρησιμοποιώ τον υπολογιστή από τις 3 μέχρι τις 5.
Όχι την Παρασκευή.
Δεν είναι δικό μου φταίξιμο που ακυρώθηκε το μάθημα.
- Το όνομά σου είναι γραμμένο για αύριο. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Υπάρχει μια ομάδα συζήτησης σε πέντε λεπτά αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα.
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα. - Μπορεί να το βρεις ενδιαφέρον,Στιούαρτ.
Πόλα;
Το όνομά μου είναι Επιθεωρήτρια Φλιντ. Ρεμπέκα.
Θέλω να σου μιλήσω για τον Στιούαρτ Τέιλορ.
Γιατί;
Πιστεύω ότι σε λιγότερο από εφτά ώρες...
ο Τέιλορ θα επιτεθεί σοβαρά και θα βιάσει ξανά.
Ήλπιζα σε κάτι...
οτιδήποτε μάθω από εσένα ίσως με βοηθήσει να τον σταματήσω.
Σε ευχαριστώ.
Περπατούσα στο Φέλιξ Παρκ. 'Ηταν ένα υπέροχο θερμό απόγευμα.
Έριξα μια ματιά σε έναν άντρα που καθόταν σ' ένα παγκάκι.
Θυμάμαι να σκέφτομαι: " Πρέπει να είσαι σέξι."
Δεν περνώ συνήθως το στενό, αλλά εκείνη την φορά το πήρα.
Άκουσα βήματα. Επιτάχυναν.
Ένα χέρι με έπιασε από τον λαιμό. Αυτή η μυρωδιά, φτηνό αποσμητικό.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι ότι ήμουν στο έδαφος.
Ο άντρας από το παγκάκι ήταν από πάνω μου. Φώναζα.
Η τσάντα μου ήταν στο έδαφος, όλα ήταν πεταμένα έξω.
Πήρε μια λίμα, μεταλλική...
την πέρασε απ' το μάγουλο μου...
τρύπησε τη γλώσσα μου μέχρι το τέρμα του στόματος μου.
Είχε τελειώσει σε δευτερόλεπτα.
Και μετά...
Μετά, έκανε αυτό το πράγμα.
Τι;
Τακτοποίησε τα μαλλιά μου.
Ήταν τα μαλλιά μπροστά στο πρόσωπό μου. Τα τακτοποίησε.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Κάθε μέρα.
Και εγώ το ίδιο.
Τα λέμε.
Ήσουν στο ταξί ξανά, Εντ;
- Τι; - Λούσι Ρόμπερτς.
Υπέροχο κορίτσι. Μου θυμίζει την κόρη μου.
Αυτήν την φορά θα σε πάρω, βρωμερό σκουλήκι.
Έλα, δοκίμασέ το. Δεν μπορείς να με ακουμπήσεις.
Είμαι αθάνατος.
Εντ Φίλντς, σε συλλαμβάνω
με την υποψία της σεξουαλικής επίθεσης στην Λούσι Ρόμπερτς.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα...
Τι;
Ο Τέιλορ είναι ο "εχθρός" μας. Έλεγξες το ξενοδοχείο του;
Τώρα πηγαίνω.
Αλλά μπορεί να βλάψει την υπεράσπιση σου, αν δεν αναφέρεις...
Δεν έρχομαι.
Είναι το δικό σου πάρτι γενεθλίων. Πρέπει να είσαι εκεί.
Αν ανησυχείς για τον Τζέρι, θα τον κανονίσω.
Απλά νοιώθω ηλίθια και απαίσια.
Το πάρτι είναι πληρωμένο. Απλά πες σε όλους να περάσουν τέλεια.
Αυτό είναι τρελό.
Θα είμαι εντάξει, ειλικρινά.
Έχεις δει ποτέ την αύρα της Αφροδίτης στον Βόρειο Πόλο;
Μια υπεριώδης εικόνα της Αφροδίτης από τον Βόρειο Πόλο.
Είναι υπεριώδης. Επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπεριώδης ακτινοβολία.
Φαίνεται ότι ο Στιούαρτ έφυγε. Θες να του πω ότι πέρασες;
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο όταν επιστρέψει;
Έχει διαπράξει αδίκημα;
Όχι.
Τότε δεν αισθάνομαι άνετα να τον κατασκοπεύω.
"Εμπιστέψου τον Κύριο. Θα σου δείξει τον δρόμο."
Ψάχνω τον Στιούαρτ Τέιλορ.
Λυπάμαι, μόλις έφυγε.
Σκατά.
Είσαι σίγουρος; Το μόνο που μου είπε ότι ήταν στο δωμάτιο 12.
- Δωμάτιο 1. - Δωμάτιο 3, φίλε σε παρακαλώ.
Ορίστε.
Ναι;
Μπέκι Στόουν. Πήρα νωρίτερα για να ενοικιάσω ένα δωμάτιο για ιδιωτική εργασία.
Προς τα δεξιά.
Υπάρχει ένα πάρτι απόψε.
Μεσοβδόμαδα είναι ευκολότερο να κάνεις κράτηση τόσο σύντομα.
Ο φίλος μου Στιούαρτ Τέιλορ μου συνέστησε εσένα.Τον ξέρεις;
Όχι, δεν πολυσυχνάζω εδώ.
Ίσως να θυμάσαι την φίλη μας Λουίζ
πάντα πηγαίνει στα πάρτι με ροζ τακούνια, στιλέτο.
Πολλά κορίτσια έρχονται εδώ, σκοτεινός φωτισμός.
Εκτός αυτού, ποιοι κοιτάζουν στα πόδια τους;
Είναι μια σφραγίδα χέρι για να ξαναμπείς.
Είναι με υπεριώδης ακτινοβολία. Άναψε τον φακό.
Είναι ακόμα η χθεσινή ημερομηνία. Δεν το έχω αλλάξει ακόμη.
Εάν η εικόνα είναι στο πίσω μέρος του χεριού, είναι πολύ αργά.
Σε οποίο ανήκει ήταν εδώ χθες.
Δεν έχουμε άδεια για τις κάμερες παρακολούθησης
και αρκετό χρόνο να αποκτήσουμε.
Ίσως ο Τέιλορ να της επιτέθηκε ήδη. Όχι απαραίτητα.
Η στάμπα του κλαμπ είναι δύσκολο να φύγει.
- Ήσουν κλαμπερ; - Ναι.
Κάποιος λόγος που δεν έπρεπε;
Πού ήσουν;
Έγινε σύλληψη για απόπειρα σεξουαλικής επίθεσης κατά της Λούσι Ρομπερτς.
Η εντολή ήταν να εντοπίσεις τον Τέιλορ, όχι ν' αναμιχθείς σε άλλη υπόθεση.
Η Λούσι Ρόμπερτς δέχτηκε επίθεση. Έχω τον μπάσταρδο που τον έκανε.
Εντ Φίλντς. Νόμιζα θα ενθουσιαζόσουν με αυτό.
Σκόπιμα προσπαθείς να το σαμποτάρεις;
Ω, για όνομα του Χριστού.
Πού είναι ο Τέιλορ;
- Έλεγξα δωμάτιό του, δεν ήταν εκεί. - Που είναι ο Στιούαρτ Τείλορ, Μπεν;
- Ένας βιαστής, μπήκε μέσα. - Και ακόμα ένας είναι εκεί έξω.
Αυτό δεν το κάνεις για την επίλυση των εγκλημάτων.
Ούτε για να κρατήσεις ανθρώπους στη ζωή. Το κάνεις για σένα και τον εγωισμό σου.
Μίλησα με θύμα του Τέιλορ.
Είδα την ουλή στο πρόσωπό της. Ακόμα λίγο και θα έβγαζε το μάτι της.
Καταλαβαίνω ότι είναι προσωπικό.
Ξέρεις πράγματα για μένα, Μπεν.
Δεν με ξέρεις.
Το θύμα του Τέιλορ θυμάται την μυρωδιά του αρώματος.
Υπήρξε μια μυρωδιά στο δωμάτιό του. Φτηνό άρωμα.
Ω, Μπεν.
- Δώσε την περιγραφή του. - Πώς; Δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα.
- Κάποιο ίχνος του; - Όχι.
Έχω πρόσβαση στο προφίλ του Τέιλορ.
Πάντα έμενε σε ακτίνα τριών μιλίων από εκεί που ζούσε.
Αυτό θα περιλαμβάνει και την Χόλι.
Πήγαινε πίσω. Ήταν κάποια από τις γυναίκες στο Ετέρνιτι χθες βράδυ.
Πάρε μια φωτογραφία του Τέιλορ.
Μήπως τον αναγνωρίσεις;
- Τι είναι στο κουτί; - Το κέικ.
Αλλά μάντεψε; Αυτή δεν έρχεται;
Δεν έρχεται στο δικό της πάρτι.
Συγγνώμη, αυτό είναι... Θα της δώσω ένα δαχτυλίδι.
Δεν χρειάζεται να της μιλήσεις ξανά.
Αναρωτιόμουνα γιατί δεν μένεις σε ένα μέρος.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Χριστέ μου, όλες αυτές οι γυναίκες.
Τι με αυτές; Χάσανε την αξιοπρέπεια τους.
Τι πρόκειται να πεις μετά; Το ζήτησαν;
Παρακάλεσαν, φίλε. Παρακάλεσαν.
Αστειευόμουν.
Τα πράγματα ξέφυγαν για λίγο.
Ανάμεικτα συναισθήματα.
Λάθος μου.
Τίποτα δεν συνέβη ξανά.
- Ρώτησε την Κέιτι. - Άφησε την ήσυχη.
Δεν σε θέλει κοντά της.
Κατάλαβες;
Σίγουρα.
Χρειάζεσαι βοήθεια, μπάσταρδε.
Έχω πανικοβληθεί. Είπες πως με αγαπάς και πανικοβλήθηκα.
Είμαι ηλίθιος, ξέρω.
Είναι το πάρτι σου. Πρέπει να έρθεις.
- Όχι. - Νιώθω απαίσια και έτσι.
Μπορούμε να μιλήσουμε, ξέρεις, πάμε κάπου ήσυχα.
Με πλήγωσες.
Δεν θα σε ξανά πληγώσω, στο υπόσχομαι. Υπάρχουν πράγματα που δεν έχω...
Υπάρχουν πράγματα που δεν σου έχω πει, Κειτι.
Που δεν έχω πει σε κανένα.
Σε παρακαλώ, έλα απόψε.
Δεν το γνωρίζεις, αλλά είσαι ένα πολύ ξεχωριστό πρόσωπο.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Αντίο.
Έ, είναι ο φύλακας άγγελός μου.
Τον ξέρεις αυτόν; Τον έχεις προσέξει εδώ γύρω;
Όχι. Ποιός είναι;
Απλά κάποιος που μας ενδιαφέρει.
Αν τον δεις τηλεφώνησέ μου αμέσως, εντάξει;
Εντάξει.
Ήσουν εσύ ή οποιαδήποτε άλλη από το προσωπικό σου στο κλαμπ Ετέρνιτι χθες;
Όχι. Ήπιαμε μόνο λίγα ποτά μετά τη δουλειά και πήραμε ταξί για τα σπίτια μας.
Τί θα κάνεις απόψε;
- Θα δουλεύω. Θα κλείσω ταμείο... - Δεν ήθελα...
Ακούστηκα σα να σου... Είναι η δουλειά μου.
Η ασφάλειά μας. Εντάξει.
Είμαι ευγνώμων.
Δεν μας σέβεται συχνά εδώ γύρω η αστυνομία.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Είσαι καλός άνθρωπος. Να 'σαι καλά.
1984 σημεία αναλύθηκαν. Αντιστοιχία εικόνας επιβεβαιώθηκε.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν;
Κανένα ίχνος του Τέιλορ ούτε στο κέντρο επανένταξης ούτε στον ξενώνα.
Κανένας στο ινστιτούτο καλλονής της Χόλι δεν αναγνώρισε τον Τέιλορ.
Δεν ήταν στο κλαμπ Ετέρνιτι χθες βράδυ.
Αυτό δεν τον αποκλείει.
Μπορεί το χέρι του Τέιλορ να έχει τη σφραγίδα.
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει μία αναθεματισμένη σφραγίδα.
Επιτιθέμενος, θύμα, μάρτυρας. Είναι ελλιπής αστυνομική δουλειά.
- Γιατί υποθέτουμε ότι είναι ο Τέιλορ; - Τα κίτρινα και μπλε τετράγωνα.
Βίασε μία γυναίκα και τη μαχαίρωσε στο πρόσωπο.
Ελέγξατε τα παιδιά στο Ετέρνιτι;
Χριστέ μου το έχεις δέσει κόμπο γιατί θες να είναι ο Τέιλορ.
Δεν θέλω να είναι...
Είμαι εγώ;
Ο επιτιθέμενος;
Και αν εγώ, εμείς είμαστε ο μηχανισμός...
που ακούσια προκαλεί το γεγονός;
Τη τελευταία φορά...
τη τελευταία φορά εκνεύρισα τον Μπεν, τον έδιωξα.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να έρθει και παραλίγο να πεθάνει.
Και αν είναι η ερευνά μου που κάπως πυροδοτεί τα γεγονότα;
Αν φύγουμε, κάνουμε πίσω, η επίθεση δεν θα συμβεί;
Είσαι μέρος αυτής της διαδικασίας από τη στιγμή που έφτασες εδώ το πρωί.
Να μία ριζοσπαστική ιδέα. Ας σταματήσουμε τη διαδικασία!
Τώρα λυπάσαι τον εαυτό σου.
Σε λιγότερο από δύο ώρες μία γυναίκα θα δεχθεί άγρια επίθεση
πιθανώς θα βιαστεί,
θα πεθάνει από αιμορραγία...
πιθανώς εξαιτίας μου.
Τί να κάνω Κρίστιαν;
Αύριο το πρωί υπάρχει η εξής είδηση.
"Νεκρή γυναίκα από μοιραίο τραυματισμό της δεξιάς καρωτιδικής αρτηρίας"
Ποιό είναι το μεγαλύτερο ρίσκο...
να κάνεις κάτι ή να μη κάνεις τίποτα;
Αυτή είναι η φύση της γνώσης.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Τζέρι Μόρτιμερ. Υπάλληλος του Ετέρνιτι.
- Τον γνώρισα. - Μετακινείτε πολύ.
Μίλησα με έναν από τους προηγούμενους εργοδότες του.
- Υποψίες για βιασμό. - Κατηγορήθηκε;
Όχι.
Οι γυναίκες ήταν μεθυσμένες. Δήλωσε ότι συναίνεσαν.
Τότε τί σχέση να έχει με το κέντρο επανένταξης;
Πήγε εκεί με έναν φίλο, πηδάει κάποια από το προσωπικό
δεν ξέρω.
Τον Τζέρι Μόρτιμερ, παρακαλώ.
Έχει διάλειμμα φίλε. Μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρεις πού πήγε; Του χρωστάω κάτι χρήματα.
Ε, σε μία καφετέρια. Στην οδό Κάρντγουελ νομίζω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Είναι σε διάλειμμα υποτίθεται.
Έλεγξες το χέρι του Τζέρι Μόρτιμερ;
Δουλεύει εκεί. Γιατί να χρειάζεται σφραγίδα;
Βαριόταν απλά έπαιζε. Θα δω αν μπορέσω να τον εντοπίσω.
Παρασκευές με κλείσιμο αργά το βράδυ.
Μπορεί να κατευθύνεται στης Χόλι.
Ό,τι και να γίνεται, γίνεται έξω από της Χόλι.
- Ναι. - Επιθεωρήτρια Φλιντ.
Πήρα για τον Στιούαρτ Τέιλορ.
Δεν είναι εδώ.
Σας είπα πως αν έρθει θα σας τηλεφωνήσω.
- Γεια. - Τα λέμε.
Εκεί που ήταν το λουλούδι είναι κίτρινο.
Αν το δέρμα είναι καφέ...
Το χερούλι παρουσιάζει μία περίεργη υφή.
Είναι αμυγδαλωτό που λιώνει στο φούρνο.
Είναι τούρτα. Μια τούρτα κατόπιν παραγγελίας. Όχι μια τσάντα.
"Χρόνια πολλά Κέιτι" ίσως;
- Η σφραγίδα του Ετέρνιτι... - Ήταν χθεσινή.
Δεν φαίνεται παρά μόνο στο υπεριώδες φως.
Αν η Κέιτι είναι το θύμα ίσως να ξαναπάει.
Ο Τζέρι Μόρτιμερ. Ο Μπεν είχε δίκιο.
Κανένα ίχνος του Μόρτιμερ;
Όχι.
Έκανα λάθος. Είναι ο άνθρωπός μας. Πήγαινε στο κλαμπ Ετέρνιτι τώρα.
- Άλλαξες γνώμη. - Θα σε δω αργότερα.
Σκατά.
Ναι;
Κάλουμ πήγαινε στο κλαμπ Ετέρνιτι στο ιδιωτικό πάρτι.
Κάλουμ;
Με ακούς Κάλουμ;
Κάλουμ;
Γεια.
Θες να πάμε κάπου ήσυχα;
- Μείνε μακριά της. - Ξεκόλλα Ράσελ.
Η Κέιτι είναι εδώ για μένα. Έτσι δεν είναι εορτάζουσα;
Νομίζεις ότι είναι μοναδική; Νομίζεις ότι ενδιαφέρεται για σένα;
Ένα τηλεφώνημα.
Μόνο αυτό χρειάστηκε.
Κακόμοιρε αηδιαστικέ μπάσταρδε.
Κέιτι.
Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε.
- Απλά θα μιλάγαμε. - Δεν μ' ενδιαφέρει.
Είμαι τόσο ηλίθια.
Σ' αγαπώ.
Περίμενε. Τί κάνεις;
Συγγνώμη. Σταμάτησα!
- Νόμιζα... - Άσε με ήσυχη.
Πού πας;
Κέιτι; Κέιτι;
Κέιτι;
Είδε κανείς την Κέιτι; Είδες την Κέιτι; Την εορτάζουσα.
Το κορίτσι που κάνει το πάρτι.
Ράσελ;
Είδε κανείς...
Σκατά.
Τζέρι, εσύ είσαι;
Όχι, έξω.
Εδώ. Εδώ μέσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είδε κανείς τη Κέιτι;
Ω! Συγγνώμη.
Με τρόμαξες.
Όχι.
Όχι!
Όχι! Φύγε!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Όχι!
Στιούαρτ Τέιλορ, σε συλλαμβάνω σαν ύποπτο πρόθεσης βιασμού.
Έσπασε το τακούνι της! Προσπαθούσα να της δώσω το τακούνι της.
Δεν υπάρχουν αρκετά για να τον κατηγορήσουμε.
Θα την βίαζε... χειρότερα...
Η γυναίκα που ισχυρίζεσαι ότι σκόπευε να επιτεθεί
είπε ότι εξεπλάγην όταν τον είδε,
φοβήθηκε, έτρεξε, μετά σκόνταψε.
Δε θα σε πείραζε να κάνεις τη χαρτοδουλειά, Ρομπ;
Τί είπες, θα γινόταν κομμάτια στην ανάκριση;
- Έκανε αυτή τη δήλωση οικειοθελώς. - Την επόμενη φορά;
Του παίρνουμε το DNA και τον βάζουμε στο κελί.
Είναι πολύ αργά. Για τα θύματα, είναι πολύ αργά.
Νόμιζα ότι είχες κάποια σύνδεση.
Τάλινσμαν;
Επιστημονική απάτη. Βαρετή σαν κόλαση. Ποτέ δεν ξέρουμε που θα φτάσουμε.
Είναι το αποτέλεσμα.
Το αποτέλεσμα που μετράει.
Σήμερα, νόμιζα ότι είχα την τέλεια λύση.
Έγκλημα χωρίς θύμα.
Έσωσες την Κέιτι.
Πόσες ακόμα θα βιάσει ο Στιούαρτ Τέιλορ;
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Δεν είναι δουλειά μου.
Γιατί πιστεύεις...
ότι είσαι υπεύθυνη για τις πράξεις του Στιούαρτ Τέιλορ;
Δεν έχω ιδέα τι πιστεύω.
Επιστήμη. Μαριονέτες εξωγήινων.
Ποιόν πρέπει να εμπιστευτώ; Το Υπουργείο Άμυνας;
Εσένα;
Εναέριες βραδινές φωτογραφίες...
Ποτέ δεν εξήγησες.
Χρειάζεσαι υπερβολικά ειδικευμένο και αποκλειστικό εξοπλισμό.
Υπάρχουν πολύ λίγες μηχανές που μπορούν να πάρουν τέτοιες φωτογραφίες.
Οπότε μπορούμε να βρούμε από που την πήρανε.
Ο Δορυφόρος μου που επιβλέπει τη γη, ο Προμηθέας 2...
πήρε την φωτογραφία στις 22:32.
Είναι πανομοιότυπη με την εικόνα που μας ήρθε χθες βράδυ.
Τί, οι εικόνες δεν είναι τυχαίες από το διάστημα;
Μία από αυτές την τράβηξε ο δικός σου δορυφόρος;
- Έτσι φαίνεται. - Πώς;
Δεν ξέρω.
Ο δορυφόρος που μόνο εσύ μπορείς να χειριστείς, Κρίστιαν;
Πίστευα ότι μόνο εγώ μπορώ να χειριστώ.
Τότε ποιός; Ποιός το κάνει αυτό;
Δεν...δεν έχω ιδέα.
Μετάφραση LOL-akes Team[b0sspao13, naty, BlackR0se, rambo13, peterix,kounabios]
Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock
Ακολουθούν σκηνές από το επόμενο επεισόδιο...
Στο επόμενο επεισόδιο...
Έχουμε 4.5 ώρες και κανένα στοιχείο.
Γιατί 12 φωτογραφίες αυτή τη φορά; Γιατί 7 την προηγούμενη;
Ο Προμηθέας 2 είναι αποκλειστικά σχεδιασμένος να παίρνει φωτογραφίες.
- Για ποιόν; - Το υπουργείο άμυνας.
Μπορούν να το χειρίζονται αυτοί;
- Ο τύπος στη φωτογραφία είναι επικίνδυνος. - Αρχίζεις να με φρικάρεις.
Μπεν;
Δεν είναι αυτός, είναι αυτοί.
Στις 8:27 το βράδυ, δύο άνθρωποι θα πεθάνουν.
Πρέπει να το αναφέρεις.